"ta skadan igen" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "skaffa"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ersättning"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "annat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sätt"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Verb ta ^(→ sv) bedeutet nehmen und das davon abgeleitete Partikelverb ta igen ^(→ sv) bedeutet zurückgewinnen, zurücknehmen. Skada ^(→ sv) ist die Verletzung aber auch allgemein ein Schaden.",
  "hyphenation": "ta ska·dan igen",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det är dags att ta skadan igen!",
          "translation": "Es ist an der Zeit, sich für das erlittene Unrecht schadlos zu halten!"
        },
        {
          "text": "Låt inte pojken gå härifrån nu, han tar annars skadan igen, när han blir lite äldre.",
          "translation": "Lass den Jungen jetzt nicht weggehen, er wird sich sonst auf andere Art Kompensation verschaffen, wenn er etwas älter wird."
        },
        {
          "text": "Jag tänker ta skadan igen med hjälp av en kexburk.",
          "translation": "Ich werde mich zum Ausgleich an der Keksdose schadlos halten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich auf andere Art und Weise eine Kompensation für etwas schaffen; sich entschädigen; sich für etwas, das einem angetan wurde, schadlos halten; sich zum Ausgleich an etwas anderem schadlos halten; „den Schaden zurück nehmen“"
      ],
      "id": "de-ta_skadan_igen-sv-phrase-xtAhXQs-",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "entschädigen"
    }
  ],
  "word": "ta skadan igen"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "skaffa"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ersättning"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "annat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sätt"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Verb ta ^(→ sv) bedeutet nehmen und das davon abgeleitete Partikelverb ta igen ^(→ sv) bedeutet zurückgewinnen, zurücknehmen. Skada ^(→ sv) ist die Verletzung aber auch allgemein ein Schaden.",
  "hyphenation": "ta ska·dan igen",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det är dags att ta skadan igen!",
          "translation": "Es ist an der Zeit, sich für das erlittene Unrecht schadlos zu halten!"
        },
        {
          "text": "Låt inte pojken gå härifrån nu, han tar annars skadan igen, när han blir lite äldre.",
          "translation": "Lass den Jungen jetzt nicht weggehen, er wird sich sonst auf andere Art Kompensation verschaffen, wenn er etwas älter wird."
        },
        {
          "text": "Jag tänker ta skadan igen med hjälp av en kexburk.",
          "translation": "Ich werde mich zum Ausgleich an der Keksdose schadlos halten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich auf andere Art und Weise eine Kompensation für etwas schaffen; sich entschädigen; sich für etwas, das einem angetan wurde, schadlos halten; sich zum Ausgleich an etwas anderem schadlos halten; „den Schaden zurück nehmen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "entschädigen"
    }
  ],
  "word": "ta skadan igen"
}